1
00:00:06,679 --> 00:00:13,774
אובלדה, כולה עירומה וחמה

2
00:02:23,126 --> 00:02:25,045
מים!

3
00:04:00,144 --> 00:04:04,863
תפסיק, או שאני אשלח לך
לפגוש את הבוס שלך בגן עדן!

4
00:04:04,944 --> 00:04:09,345
חייל, מה אתה רוצה?
אתה לא רואה את ההרגל הקדוש שלי?

5
00:04:09,436 --> 00:04:13,664
אתה לא מבין?
זה שוד!

6
00:04:13,668 --> 00:04:17,559
תן לי את התיק שלך או את החיים שלך...
אני מעדיף את התיק.

7
00:04:17,801 --> 00:04:22,945
בסדר... אבל תפסיק לנופף
החרב הענקית הזו מסביב!

8
00:04:22,988 --> 00:04:28,117
אין לי הרבה כסף.
אני יכול לתת לך את קופסת הנדבות...

9
00:04:33,524 --> 00:04:36,741
זה כבר פסחא?!

10
00:04:41,711 --> 00:04:46,378
בטח, אתה צודק...
אני מבין, בני.

11
00:04:46,541 --> 00:04:51,525
שישה חודשים של מלחמה,
געגועים הביתה, נואשים...

12
00:04:51,548 --> 00:04:56,319
... אבל מעולם לא היית צריך לתקוף
שר אלוהים.

13
00:04:56,322 --> 00:04:59,798
הייתי רעב.
אני מורעב כבר ארבעה ימים!

14
00:05:00,037 --> 00:05:03,794
כל מה שמצאתי זה מים..
הייתי כל כך רעב!

15
00:05:03,921 --> 00:05:07,877
לילה אחד חייל נשך לי את האף
וברח!

16
00:05:07,899 --> 00:05:12,245
- זיהית אותו?
בטח, האוזן שלו הייתה בכיס שלי!

17
00:05:12,285 --> 00:05:15,231
זו לא דרך לעשות דברים!

18
00:05:15,339 --> 00:05:19,900
עלינו לאהוב את ה'
וכל בריותיו...

19
00:05:20,387 --> 00:05:23,387
כל היצורים שלו....

20
00:05:39,418 --> 00:05:42,252
הבנתי...

21
00:05:51,348 --> 00:05:53,958
מה זה, יין שעועית?

22
00:05:54,021 --> 00:05:57,996
- הבריאות שלך, אבא!
- כן, הבריאות הכי חשובה....

23
00:05:58,014 --> 00:06:01,521
- לאן אמרת שאתה הולך?
- עם סיום המלחמה...

24
00:06:01,610 --> 00:06:04,297
...אני חוזר לעיר הולדתי.
"שמור על החור".

25
00:06:04,322 --> 00:06:08,303
איפה השארת את אשתך...
תגיד לי, היא יפה?

26
00:06:08,351 --> 00:06:13,626
- היא יותר מ"יפה"!
- האם נשים תמיד נפלו בך?

27
00:06:13,890 --> 00:06:18,218
- הם מתו בשבילי!
- בשביל הקסם שלך?

28
00:06:18,331 --> 00:06:21,525
לא, הייתה לי מחלה זיהומית,
אבל אני יותר טוב עכשיו.

29
00:06:21,628 --> 00:06:24,699
אז, היית כובש...

30
00:06:24,728 --> 00:06:28,242
אתה יודע איך הם מתקשרים אלי הביתה?
- "החתיך".

31
00:06:28,339 --> 00:06:30,343
איך ניחשת?

32
00:06:30,399 --> 00:06:33,262
השארת את אשתך לבד
לצאת למלחמה!

33
00:06:33,317 --> 00:06:36,026
לא ממש "לבד", אבא...

34
00:06:36,124 --> 00:06:39,591
האם אתה מכיר את דאודטו
הנפח של "שמור על החור"?

35
00:06:40,002 --> 00:06:43,689
מאסטר דאודטו?
שמעתי עליו...

36
00:06:43,750 --> 00:06:47,779
- ...הוא הצורן שעושה...
- ... חגורות צניעות !

37
00:06:48,084 --> 00:06:52,659
הוא הכין אחד לאשתי,
שמתחיל כאן...

38
00:06:52,720 --> 00:06:57,204
...ומסתובב מסביב,
רשת של ברזל!

39
00:06:57,300 --> 00:07:00,325
וזה המפתח...

40
00:07:00,424 --> 00:07:05,675
במלחמה יכולתי לאבד יד, רגל,
הראש שלי... אבל זה אף פעם לא!

41
00:07:05,696 --> 00:07:10,086
בלי זה, אף אחד
הולך להיכנס לאשתי!

42
00:07:11,806 --> 00:07:16,066
הניסיון לימד אותי
שנאמנות היא דבר אחד...

43
00:07:16,079 --> 00:07:20,074
...ומפתחות זה אחר.
קח עצות...

44
00:07:20,097 --> 00:07:23,177
להגיע הביתה
ברגע שאתה יכול...

45
00:07:23,270 --> 00:07:28,242
עכשיו בואו ננוח... נצא לדרך
שוב כשחושך.

46
00:07:28,862 --> 00:07:34,210
מחר בבוקר אתה תהיה
בזרועות אשתך ו...

47
00:07:44,746 --> 00:07:49,498
לישון, אבא... נתפוס
משהו כאן בטוח!

48
00:07:50,705 --> 00:07:55,999
לזה לא יהיה מועדון כמו שלך!
אולי זה מה שהיא מחפשת!

49
00:08:11,659 --> 00:08:14,472
להקפיא ולדרוס!

50
00:08:14,535 --> 00:08:19,050
איפה אתה מתחבא?
אני רואה רק תחתית ביישנית!

51
00:08:19,141 --> 00:08:22,479
אני מתחנן בפניך, קח הכל,
אבל אל תהרוג אותי!

52
00:08:22,492 --> 00:08:25,185
נראה...

53
00:08:25,638 --> 00:08:30,029
תעמוד במקום... אני לא יכול לסבול
התחתים האלה!

54
00:08:30,059 --> 00:08:33,215
המוח שלי
במצב רע כבר!

55
00:08:33,260 --> 00:08:36,518
מה אתה רוצה?

56
00:08:36,692 --> 00:08:40,063
יש לי אף לדברים האלה...

57
00:08:41,554 --> 00:08:45,458
אתה טמבל! המטבעות האלה
כבר לא במחזור.

58
00:08:45,479 --> 00:08:49,556
הם היו של סבא שלי,
אני לא טוב עם...

59
00:08:49,607 --> 00:08:52,781
אני, יקירתי!

60
00:08:53,340 --> 00:08:56,209
רחם, אדוני!

61
00:08:56,282 --> 00:09:00,345
איבדתי הכל
במלחמה אבל כבודי!

62
00:09:00,408 --> 00:09:03,800
אתה מתכוון שאתה עדיין בתול?

63
00:09:04,491 --> 00:09:08,858
- כן, סטיל...
- אז הגיע הזמן!

64
00:09:08,892 --> 00:09:12,433
הארנק שלך חסר ערך,
אז אם אתה רוצה להציל את חייך...

65
00:09:12,486 --> 00:09:15,183
... מה עוד אתה יכול לתת לי?

66
00:09:17,127 --> 00:09:21,319
בוא הנה. אני אכיר לך
קדוש האוהבים!

67
00:09:21,415 --> 00:09:25,725
- מי הוא?
סנט שאגי!

68
00:09:27,203 --> 00:09:29,546
מה אתה רוצה עכשיו?

69
00:09:29,600 --> 00:09:32,806
כלום, קח אותי
ותגמור עם זה!

70
00:09:32,819 --> 00:09:36,698
אף אחד לא מתנגד ליופי שלי!

71
00:09:37,356 --> 00:09:41,547
אה... השריון הזה
צריך לרדת קודם...

72
00:09:42,521 --> 00:09:45,022
אז אתה רוצה אותי או לא?

73
00:09:45,082 --> 00:09:49,866
אני כן, אבל אני צריך יד
עם גרוטאות הברזל הזה!

74
00:09:53,539 --> 00:09:57,303
- רואה כמה אני גדול?
שום דבר גדול, זה הקלשון!

75
00:09:57,350 --> 00:10:00,796
לעזאזל, אני ממשיך לפשל!

76
00:10:01,892 --> 00:10:05,808
- האם אתה אוהב את זה?
- כן, אני אוהב את זה!

77
00:10:05,872 --> 00:10:10,905
זה כלום, עכשיו אתה תרגיש
מכת המופת המפורסמת שלי!

78
00:10:11,562 --> 00:10:14,097
המלחמה התחילה שוב?!

79
00:10:14,106 --> 00:10:17,687
התחלתי את זה,
חזיר מלוכלך!

80
00:10:17,757 --> 00:10:22,954
קודם אתה רוצה לשדוד אותי, ועכשיו
אתה רוצה לאנוס את הבחורה המסכנה הזו!

81
00:10:24,182 --> 00:10:27,215
חטאת נגד אלוהים!

82
00:10:27,277 --> 00:10:32,860
אבל אפילו לא סיימתי!

83
00:10:32,900 --> 00:10:37,775
אתה נוסע בדרך הלא נכונה!
אם אתה לא מקבל את הדברים שלך...

84
00:10:37,842 --> 00:10:42,961
...ותברח רחוק מהפיתוי,
אני אשבור לך את הראש!

85
00:10:43,028 --> 00:10:47,368
לעזאזל, אתה נראה כמו השטן!
קח את זה!

86
00:10:47,377 --> 00:10:50,655
אתה נותן לי את הקרניים?

87
00:10:50,735 --> 00:10:55,044
האם חשבת
היית נשאר נאמן לכל החיים?

88
00:10:55,267 --> 00:10:59,334
לעזאזל, אני ממשיך לפשל!

89
00:10:59,581 --> 00:11:03,904
ילד שלי, מה עשה
החוטא הזה רוצה?

90
00:11:03,995 --> 00:11:08,647
אני לא יודע, הוא קפץ עליי
והתחיל לגעת בי...

91
00:11:08,653 --> 00:11:12,000
החצוף הזה... נגע בך כאן?

92
00:11:12,073 --> 00:11:17,470
כן, ומאחור...
- החזיר הזה! ואתה?

93
00:11:17,805 --> 00:11:21,341
פחדתי, אז נתתי לו!

94
00:11:23,095 --> 00:11:26,646
האם הוא נגע גם באלה?
- לא...

95
00:11:26,675 --> 00:11:30,144
- לא?
הוא נישק אותם...

96
00:11:31,740 --> 00:11:38,001
הוא גרר אותך לעזאזל!
אני אדאג לך, ילד שלי...

97
00:11:38,709 --> 00:11:41,951
- מה עלי לעשות?
- אני אטהר אותך...!

98
00:11:42,004 --> 00:11:45,624
אני אבטל את הבנות שלך
עם הגוף הקדוש שלי!

99
00:11:45,701 --> 00:11:49,432
כן, אבא... אני כל כך שמח!

100
00:11:49,646 --> 00:11:52,917
- טהר אותי!
- אני אטהר אותך...!

101
00:11:56,628 --> 00:12:01,108
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,
אפילו חמש פעמים!

102
00:12:01,250 --> 00:12:04,476
אני רוצה להיות יונה!

103
00:12:04,919 --> 00:12:07,925
במקום להתנהג כטיפש,
למה לא לצאת למלחמה

104
00:12:07,973 --> 00:12:11,301
מה? הרגע חזרתי!

105
00:12:22,564 --> 00:12:27,180
אני לא מאמין בזה,
סוף סוף אני בבית!

106
00:12:28,030 --> 00:12:32,691
ג'ובאני, זה אני... אולימפיו!
חזרתי מהמלחמה!

107
00:12:32,908 --> 00:12:37,213
- למי מזדיין!
נכון, מגע של חום אנושי...

108
00:12:49,280 --> 00:12:54,442
ארגו! בוא נראה אם
אתה מזהה אותי!

109
00:12:56,459 --> 00:12:59,976
וואו איזה זיכרון!
הוא זיהה אותי!

110
00:13:02,446 --> 00:13:05,578
לשפוך את המים שלי...

111
00:13:12,403 --> 00:13:17,391
יפה... את כל כך יפה!

112
00:13:17,568 --> 00:13:21,824
- אתה מתכוון לזה?
כן, אבל אף אחד לא נהנה מהיופי שלך.

113
00:13:22,156 --> 00:13:26,237
טיפש של בעל
יצא למלחמה!

114
00:13:26,275 --> 00:13:29,128
מיילדת!

115
00:13:34,272 --> 00:13:37,453
מה זה הרעש הזה?
לך ותראה...

116
00:13:43,500 --> 00:13:47,368
ליידי פיאמה
חייל בא!

117
00:13:47,384 --> 00:13:49,857
אני לא יכול לראות את הפנים שלו, אבל...

118
00:13:49,940 --> 00:13:53,818
האם זה בעלי חוזר?
- כן, זה הוא!

119
00:13:53,863 --> 00:13:58,003
נראה שהמלחמה נתנה לו
חבטת הולי!

120
00:13:58,122 --> 00:14:03,183
מהר, אני אתכונן לקבל אותו!
- איזו גברת קדושה את!

121
00:14:03,184 --> 00:14:07,179
במקום לקבל אותו.
הייתי טורק לו את הדלת בפרצוף!

122
00:14:07,224 --> 00:14:09,820
מיילדת...

123
00:14:11,940 --> 00:14:14,757
פיאמה!

124
00:14:15,169 --> 00:14:17,982
צמצמת את הדלת?

125
00:14:18,076 --> 00:14:20,642
אדוני!

126
00:14:20,667 --> 00:14:24,048
אלוהים אדירים, איזה בלגן!

127
00:14:24,083 --> 00:14:27,004
עשיתם אמבטיה נוספת?

128
00:14:27,084 --> 00:14:29,514
האם לקחת אחד
כשעזבתי לפני שישה חודשים?

129
00:14:29,547 --> 00:14:32,585
רציתי להיות יפה
לשובך...

130
00:14:32,636 --> 00:14:35,670
מי אמר לך שאני חוזר?
המכשפה הזקנה הזו?

131
00:14:35,759 --> 00:14:38,303
- לעזאזל אתה!
האם היא עדיין נושכת?

132
00:14:38,325 --> 00:14:42,194
ברור שלא, אהובי...
בהתחשב במצב שבו אתה נמצא...

133
00:14:42,234 --> 00:14:46,213
... גם אתה צריך לעשות אמבטיה.

134
00:14:46,371 --> 00:14:49,524
אם למים לא אכפת!

135
00:14:49,541 --> 00:14:52,661
גברתי, אני יוצא לדרך...
- גם אני!

136
00:14:52,707 --> 00:14:58,645
אני אשאיר לך את ההצגה...
- חזור לכלוב שלך!

137
00:14:58,966 --> 00:15:03,308
לחשוב כמה התפללתי
שהיא תמות!

138
00:15:06,222 --> 00:15:09,921
השריון שלך לא קל לפתיחה...

139
00:15:10,002 --> 00:15:14,127
זה כבר מתפרק עבור
שישה חודשים...ועכשיו זה לא ייפתח!

140
00:15:14,144 --> 00:15:18,652
תירגע...
חכה, אני אעזור לך.

141
00:15:22,081 --> 00:15:26,955
רגע, יש לי בדיוק את הדבר...
- לך תביא את זה!

142
00:15:31,600 --> 00:15:36,460
פטיש הסלדג'?
אתה הולך להכות אותי למוות?

143
00:15:36,609 --> 00:15:40,316
איך אתה הופך ל"פורץ שריון"?

144
00:15:41,049 --> 00:15:44,280
אני נראה לך כמו מסמר?!

145
00:15:44,577 --> 00:15:49,344
זהירות!
זה סדין ברזל!

146
00:15:49,387 --> 00:15:52,744
נהיה לוהט אדום תחת השמש!

147
00:15:52,834 --> 00:15:56,348
ברגע שהיה כל כך חם...

148
00:15:56,398 --> 00:16:00,429
...שכולם התפנו
במקום לשרוף!

149
00:16:00,548 --> 00:16:05,881
הקפטן שלנו טיגן עליי שתי ביצים!

150
00:16:07,329 --> 00:16:10,297
- בוא הנה!
- זה נעשה...

151
00:16:10,396 --> 00:16:12,947
..עכשיו אני אביא לך מגבת...

152
00:16:12,979 --> 00:16:16,501
המים כולם שלך...

153
00:16:19,337 --> 00:16:22,768
האם אני צריך לשתות הכל?!

154
00:16:24,429 --> 00:16:28,394
- יקירי!
- אהובי, אני בוער מרוב תשוקה!

155
00:16:28,452 --> 00:16:32,555
את חייבת לברוח, בעלי חזר...
- לא נוכל להתראות שוב?

156
00:16:32,589 --> 00:16:36,530
אני אודיע לך, עכשיו לך...

157
00:16:36,539 --> 00:16:39,896
- אה, המפתח!
- איפה שלך?

158
00:16:41,163 --> 00:16:46,383
נכון... אז של מי זה?
- אל תדאג, לך.

159
00:16:55,335 --> 00:16:58,413
פיאמה, סוף סוף!

160
00:16:58,473 --> 00:17:01,862
סוף סוף כלום!
בעלי חזר מהמלחמה!

161
00:17:01,900 --> 00:17:06,340
- לא הרגו אותו?
- מהר פלקו, הצילו את עצמכם!

162
00:17:06,842 --> 00:17:10,010
נתראה בעוד כמה ימים...

163
00:17:10,082 --> 00:17:12,618
- ביי..
- ביי!

164
00:17:21,004 --> 00:17:24,134
שלום לך...

165
00:17:28,301 --> 00:17:31,602
סראפינו... זה אני, פיאמה!

166
00:17:31,651 --> 00:17:34,441
ספרתי את הדקות!

167
00:17:34,516 --> 00:17:36,759
- תירגע!
- מה קרה?

168
00:17:36,827 --> 00:17:39,462
הדבר הכי עצוב בעולם...
הגב של בעלי!

169
00:17:39,525 --> 00:17:42,450
ידעתי את זה!
אני אחכה לך כאן...

170
00:17:42,458 --> 00:17:45,436
מה הלאה?!

171
00:17:56,385 --> 00:18:00,253
- סיימת כבר?
- שטוף, סחט ומיובש.

172
00:18:00,341 --> 00:18:04,142
- והעיסוי שלך?
- ממש עכשיו, יקירי!

173
00:18:04,145 --> 00:18:08,348
אתה כל כך לוהט!
התיאבון שלך מפחיד אותי...

174
00:18:08,355 --> 00:18:14,145
תיאבון? זה רעב!
שישה חודשים של התנזרות...

175
00:18:14,217 --> 00:18:18,096
אפילו עז לא קיבלתי!
- הייתי אותו הדבר בשבילי.

176
00:18:18,168 --> 00:18:21,559
החזרה שלך היא חלום, אהובי!

177
00:18:21,603 --> 00:18:24,954
החלום שלך יתגשם!

178
00:18:25,334 --> 00:18:29,870
- אוי! האם הברזל הזה שם למטה?
- סלח לי, יקירי...

179
00:18:30,005 --> 00:18:35,841
- ... פגעת בחגורת הצניעות.
- הו, כמובן!

180
00:18:35,919 --> 00:18:39,718
קח את המפתח, ויהיה בסדר...

181
00:18:39,777 --> 00:18:44,362
אני רוצה להשתחרר מהכלא הזה...
- אני אקבל את זה מיד!

182
00:18:45,194 --> 00:18:48,922
התגעגעתי אלייך באותה תקופה...

183
00:18:51,288 --> 00:18:54,013
הנה זה!

184
00:18:55,037 --> 00:18:58,744
לאן זה נעלם?!
המפתח...

185
00:18:58,795 --> 00:19:04,011
איפה המפתח?
איפה יו מפתח?

186
00:19:04,037 --> 00:19:07,318
המפתח נעלם!

187
00:19:07,503 --> 00:19:11,092
נוכל להשתמש בפטיש!

188
00:19:12,266 --> 00:19:15,695
לא, אהובי, מה את עושה?!

189
00:19:15,703 --> 00:19:18,987
מה אני עושה?
אני הולך לפצח את תחתוני הברזל שלך!

190
00:19:19,021 --> 00:19:23,283
כן, אבל האוצר בפנים
עלול לסבול!

191
00:19:23,343 --> 00:19:26,693
ובעצם...

192
00:19:26,790 --> 00:19:31,096
... יש לי משהו חשוב
להגיד לך, בוא...

193
00:19:32,470 --> 00:19:35,011
בוא נשמע את זה...

194
00:19:35,080 --> 00:19:38,599
יש לך זמן לדבר איתו
המאסטר דאודטו, הנפח...

195
00:19:38,691 --> 00:19:43,154
כשעזבת את המלחמה,
נדרתי נדר ל-Saint Fertility...

196
00:19:43,175 --> 00:19:46,663
אם חזרת בריא ושלם...

197
00:19:46,681 --> 00:19:51,138
...לא היינו עושים אהבה
המיטה הזו שבועיים.

198
00:19:51,201 --> 00:19:54,830
אז בואו נשתמש במיטה אחרת!
כן, אולימפיו...

199
00:19:54,910 --> 00:20:00,611
אבל מה זה שבועיים,
לעומת חיים שלמים?

200
00:20:02,698 --> 00:20:07,421
סנט פוריות, הא? חייב להיות אחד
שלא אכפת לו מהעסק שלו!

201
00:20:07,509 --> 00:20:09,773
ומה עוד...

202
00:20:09,862 --> 00:20:14,568
...אם בעוד שבועיים יהיה לנו בן,
הוא ייוולד עם שיער אדום...

203
00:20:14,639 --> 00:20:19,088
- למה?
- כי אני מתחיל להחליד!

204
00:20:19,660 --> 00:20:24,270
בעוד שבועיים אהבתך
יהיה בשיא הכוח...

205
00:20:24,359 --> 00:20:28,465
... על הסיפוק שלך
ושלי...

206
00:20:28,554 --> 00:20:31,051
כן...

207
00:20:33,261 --> 00:20:37,634
אנחנו לא יכולים פשוט לאכול מהיר?

208
00:20:41,196 --> 00:20:46,986
לפעמים כשאני עייפה
אני ישנוני, איך זה?

209
00:20:48,635 --> 00:20:52,299
זה חייב להיות פגם פיזי!

210
00:21:19,828 --> 00:21:22,714
פוריות!

211
00:21:22,930 --> 00:21:28,476
פוריות... בוא הנה,
יש לי משהו להגיד לך!

212
00:21:28,967 --> 00:21:31,905
האם אתה שם?

213
00:21:32,155 --> 00:21:34,997
תזדיין אז!

214
00:21:50,543 --> 00:21:53,995
איזו דרך לאכול זאת?

215
00:21:54,096 --> 00:21:57,479
אוקי...אני אשנה!

216
00:22:01,082 --> 00:22:03,839
- האם אתה אוהב את זה?
- מה זה?

217
00:22:03,860 --> 00:22:06,981
מרק קרפדות...

218
00:22:08,990 --> 00:22:13,010
אולי הרגת קודם!

219
00:22:14,825 --> 00:22:17,840
אני אכניס לה לימון בפה
ותכניס אותה לתנור!

220
00:22:17,863 --> 00:22:21,975
בבקשה, היא ראתה אותי נולד...
- ועכשיו היא רוצה לראות אותי מת?

221
00:22:22,024 --> 00:22:25,762
בוא נשנה נושא מותק...
עכשיו נגמרה המלחמה...

222
00:22:25,790 --> 00:22:28,669
... אתה חייב לעשות שלום
עם השכן שלנו.

223
00:22:28,747 --> 00:22:32,065
אתה מתכוון לטוחן, אודריסי?
הוא מר מדי...

224
00:22:32,137 --> 00:22:36,488
נסה להבין, הזרם
שעוברים דרך הנכסים שלנו...

225
00:22:36,519 --> 00:22:41,074
...משרת את שנינו, הוא עבור הטחנה שלו,
ואנחנו לשדות שלנו...

226
00:22:41,165 --> 00:22:45,407
הגיע הזמן למחלוקת
נפתר בשלווה...

227
00:22:45,445 --> 00:22:47,759
הוא מר מדי...

228
00:22:47,797 --> 00:22:51,072
זה היה לי כל כך קשה
כשיצאת במלחמה...

229
00:22:51,114 --> 00:22:55,416
קח את יעוץ הנוטריון,
הוא איש חוק אמיץ...

230
00:22:55,444 --> 00:22:59,312
- ... תן לו לעשות את זה !
- לגבי לעשות את זה...

231
00:22:59,368 --> 00:23:03,257
צריך לעשות פה משהו!
אני משתגע...

232
00:23:03,259 --> 00:23:07,023
לא, אני מתחנן בפניך, אל תפתה אותי...
נשבעתי ל-Saint Fertility...

233
00:23:07,074 --> 00:23:11,226
חלמתי עליו אתמול בלילה...
הוא אמר, "אשתך נשבעת...

234
00:23:11,235 --> 00:23:15,177
... הלך לאיבוד. אני עסוק
ולא מוצא את זה..."

235
00:23:15,204 --> 00:23:17,979
אז זה כבר לא תקף!

236
00:23:18,074 --> 00:23:23,459
בבקשה, תפתרו
דברים עם אודריסי.

237
00:23:23,492 --> 00:23:25,623
הוא מר מדי.

238
00:23:25,705 --> 00:23:29,520
אבל לא... אחרי שהתאלמנה,
הוא התחתן עם ליידי אובלדה...

239
00:23:29,591 --> 00:23:35,656
היא אישה קדושה, אני בטוח,
הצליח לשנות אותו...

240
00:23:43,437 --> 00:23:47,046
היא התקשרה לאביה!

241
00:23:51,504 --> 00:23:54,781
למדתי המון
של שפות במלחמה!

242
00:24:46,654 --> 00:24:48,785
אובלדה !

243
00:24:48,875 --> 00:24:51,590
- בעלך!
נכון, ברגע כל כך יפה...

244
00:24:51,627 --> 00:24:54,120
...מי זה עוד יכול להיות?

245
00:24:54,219 --> 00:24:58,570
- הובי, מה אתה רוצה?
פתח, הרופא כאן!

246
00:24:58,613 --> 00:25:02,139
רגע אחד, אני כאן
עם המספרה שלי..

247
00:25:02,197 --> 00:25:05,306
אני כמעט עירום,
תן לי להתלבש

248
00:25:05,358 --> 00:25:07,943
אני יודע כמה אתה מקנא!

249
00:25:08,010 --> 00:25:11,428
למי אכפת אם אתה עירום.
אני בעלך!

250
00:25:11,431 --> 00:25:14,426
הרופא לא
שימו לב לדברים האלה!

251
00:25:14,514 --> 00:25:17,796
אתה צודק, אבל
אני לא רוצה שהוא יראה אותי עירומה...

252
00:25:17,799 --> 00:25:22,529
אתה יודע כמה אני ביישן!

253
00:25:22,578 --> 00:25:27,731
נכון, אבל הרופא הזה
יכול להיות סבא שלך.

254
00:25:27,779 --> 00:25:30,011
קדימה, פתח...

255
00:25:30,079 --> 00:25:35,415
נכון, עכשיו אתה תראה שאני כן
כמעט עירום ומקנא...

256
00:25:36,109 --> 00:25:39,398
אף אדם חכם לא יכול להיות
מקנא ברופא הזה.

257
00:25:39,485 --> 00:25:42,307
בבקשה כנסו...

258
00:25:42,414 --> 00:25:45,674
הנה בת הזוג המתוקה שלי.
המשרתת שלך, גברתי.

259
00:25:45,753 --> 00:25:48,767
ברוך הבא, אדוני...

260
00:25:48,810 --> 00:25:51,694
מעולם לא ראיתי את זה
מספרה... היא חדשה?

261
00:25:51,713 --> 00:25:56,484
כן... המליצו לי עליה,
היא מאוד ביישנית, אבל גם טובה מאוד...

262
00:25:56,485 --> 00:26:00,793
- ...אין מתחרים במקצועה.
חביב מדי, גברתי.

263
00:26:00,886 --> 00:26:04,783
כל הכבוד, אבל עכשיו לך,
המאסטר חייב להתרכז.

264
00:26:04,797 --> 00:26:08,263
- אני אחזור מאוחר יותר...
- אז מה לא בסדר עם הגברת?

265
00:26:08,318 --> 00:26:11,879
- היא אף פעם לא רוצה לעשות אהבה!
בבקשה, אני אסביר...

266
00:26:11,941 --> 00:26:17,796
מאסטר, זה נושא עדין...
- אתה מוזמן לספר לי.

267
00:26:17,826 --> 00:26:22,834
מאסטר, בעלי
אינו מסוגל לזנות איתי.

268
00:26:22,933 --> 00:26:28,651
לא מסוגל? תן לי לראות את הכדורים האלה.
הם לא נראים חולים, קצת נפוחים.

269
00:26:28,714 --> 00:26:31,303
אני רוצה, אני מנסה!

270
00:26:31,361 --> 00:26:36,465
אימונים זה לא מספיק!
כל פעם שאנחנו במיטה...

271
00:26:36,486 --> 00:26:42,742
אני מתחיל לנצח. אני מרגיש
אש גדולה ממה שאני מתעלף.

272
00:26:42,836 --> 00:26:45,414
- אתה חושב שזה רציני?
- הייתי אומר שכן...

273
00:26:45,429 --> 00:26:49,469
..נקבה כמוה נוצרה לאהבה.
פשט כדי שאוכל להסתכל...

274
00:26:49,512 --> 00:26:52,029
- עירום?
כן, עירום.

275
00:26:52,343 --> 00:26:57,191
- האם היא באמת חייבת להיות עירומה?
- כמובן!

276
00:26:59,363 --> 00:27:05,330
עכשיו, נשמו עמוק תוך כדי
שמתי את אוזן השד שלך.

277
00:27:05,417 --> 00:27:09,593
- הו, כמה נפלא!
- תפסיק! אני אעשה את האוזן.

278
00:27:09,668 --> 00:27:12,916
אני ארכן, אקשיב ואדווח.

279
00:27:16,316 --> 00:27:19,228
זאת הנשימה שלך?

280
00:27:19,251 --> 00:27:23,552
לא, הוא. הוא תמיד עושה את זה,
אבל חוץ מאנחה זה הכל .

281
00:27:23,554 --> 00:27:29,454
זה לא טוב. בעלים קנאים
האם אתה הרס של מדע הרפואה!

282
00:27:29,512 --> 00:27:32,889
- של זיניות, אם בכלל!
- חבל לך!

283
00:27:32,970 --> 00:27:38,440
האם אתה מודאג יותר
הבריאות של אשתך או האגו שלך?

284
00:27:39,892 --> 00:27:44,615
מה את אומרת, ליידי אובלדה?
האם תעשה מה שהרופא אומר?

285
00:27:44,953 --> 00:27:49,654
כן, בעל יקר, בוא נעשה לו הומור.

286
00:27:49,731 --> 00:27:53,411
בוא, סרוסיקו, מאוזן עד ציץ!

287
00:27:53,651 --> 00:27:57,349
אני אשים את ידי כאן,
כדי להרגיש נוח.

288
00:27:57,465 --> 00:28:02,073
איזה לב חזק
לאישה הזו יש.

289
00:28:02,188 --> 00:28:04,971
- קבל אחר כאן!
- אתה צוחק?

290
00:28:04,982 --> 00:28:08,305
לא, רופאים לא צוחקים,
אפילו לא בקרנבל!

291
00:28:08,386 --> 00:28:12,621
אני מצווה עליך לעזוב כי
הנוכחות שלך היא מכשול.

292
00:28:12,889 --> 00:28:18,879
- היא לא רוצה להיות איתך לבד!
- בוא נשאל אותה. אתה מחליט.

293
00:28:18,902 --> 00:28:21,385
...הוא או אני!

294
00:28:21,396 --> 00:28:26,175
בעל יקר, נסה להבין,
עזוב לבד עם המאסטר,

295
00:28:26,587 --> 00:28:31,586
התגברתי על הביישנות שלי,
ואני יודע שאני יכול לסמוך עליו.

296
00:28:31,599 --> 00:28:36,393
בסדר, אני אהיה מחוץ לדלת.
אבל מהר, אני אתן לך 10 דקות.

297
00:28:36,435 --> 00:28:39,586
10 דקות מספיקות לי!

298
00:28:47,484 --> 00:28:52,204
- מה אתה עושה?
אנדרסינג, הוא נתן לנו רק 10 דקות.

299
00:28:52,429 --> 00:28:55,571
אבל סבא, חודש אחד
לא יספיק לך.

300
00:28:55,646 --> 00:28:58,463
אשתך צודקת, מאסטר אולימפיו...

301
00:28:58,517 --> 00:29:01,795
... מחלוקות הן יקרות,
וצדק לוקח זמן.

302
00:29:01,869 --> 00:29:05,298
כדאי להגיע להסכמה.
כמה מילים מנוסחות היטב.

303
00:29:05,407 --> 00:29:09,977
כל זה היה פעם של אבא שלי...
הוא בטוח היה איש מאושר!

304
00:29:10,046 --> 00:29:12,917
- לחשוב, הוא תלה את עצמו.
- מתוך סליחה?

305
00:29:13,088 --> 00:29:17,406
לא, על הצוואר!
זהו זה צריך לתלות אודרסי !

306
00:29:17,497 --> 00:29:23,194
אולימפיו, היה זהיר. זה נראה לי
הדם שלך משעמם!

307
00:29:23,380 --> 00:29:27,849
אתה יכול לדעת? אשתי עזבה
השריקה שלי מתייבשת במשך שבוע.

308
00:29:27,894 --> 00:29:31,662
בני, כאילו זה
הייתה הבעיה היחידה שלך!

309
00:29:31,761 --> 00:29:34,869
אם אתה צריך זמן טוב,
זוג עם המשרת שלך...

310
00:29:35,755 --> 00:29:41,058
זה שבבית שלי?
- האם זה מפריע לך?

311
00:29:41,820 --> 00:29:45,520
לא... זה הופך את הבטן שלי!

312
00:29:45,631 --> 00:29:51,350
אז תנסה לבלות
עם הבנים...

313
00:29:51,956 --> 00:29:54,612
נוטריון!

314
00:29:54,726 --> 00:29:58,009
ובכן... אולי תופתעו!

315
00:29:58,025 --> 00:30:02,575
יש לי זמן נפלא
עם הבנים שלי...

316
00:30:03,589 --> 00:30:06,438
אתה מתכוון שאתה...

317
00:30:08,313 --> 00:30:10,900
מי היה חושב!

318
00:30:10,960 --> 00:30:15,252
למה אתה ממשיך לעצור?
יש לך סגן רע.

319
00:30:17,468 --> 00:30:20,896
תראה מי מדבר!

320
00:30:29,364 --> 00:30:32,220
ברוך הבא!

321
00:30:36,183 --> 00:30:38,691
האם אשתו של המאסטר אודריסי?

322
00:30:38,720 --> 00:30:42,651
כן, הוא זכה ליופי!
אתה לא מקנא, נכון?

323
00:30:42,733 --> 00:30:46,497
לא לפחות...

324
00:30:48,315 --> 00:30:53,694
תירגע, אולימפיו...
האם היא באמת הכתה אותך?

325
00:30:54,698 --> 00:30:59,840
אני כבר יכול לראות אותה איתה
שום דבר על... חוץ ממני, כמובן!

326
00:31:01,318 --> 00:31:06,963
גבירתי, זה לא אני שמדבר,
אבל הנשמה שלי...

327
00:31:08,463 --> 00:31:11,461
באיזה שם קוראים ליופי הזה?

328
00:31:11,516 --> 00:31:15,774
שמי אובלדה.
- והאחר?

329
00:31:15,857 --> 00:31:19,992
שמי ליידי אובלדה.
מה אני יכול לעשות בשבילך?

330
00:31:22,331 --> 00:31:25,332
מי יודע, אני אוהב הרבה!

331
00:31:25,415 --> 00:31:28,824
אנחנו כאן כדי לדון
גבולות, גבירתי...

332
00:31:28,830 --> 00:31:32,126
- איפה בעלך?
הנה, נוטריון.

333
00:31:32,162 --> 00:31:35,041
אה, גם אתה כאן...

334
00:31:35,165 --> 00:31:39,290
באת לבזבז את הזמן שלי?
חייל ארור!

335
00:31:39,375 --> 00:31:42,180
חזרת בלי שלל!

336
00:31:42,641 --> 00:31:47,042
עצבני, מקשקש בלשון,
חסר זרועות חסר יכולת!

337
00:31:47,130 --> 00:31:49,441
מר מדי!

338
00:31:49,455 --> 00:31:51,942
יום טוב, מאסטר אודריסי!

339
00:31:52,071 --> 00:31:57,197
זה לא יום טוב,
עם הלכלוך הזה בבית שלי...

340
00:31:58,369 --> 00:32:03,741
הצדדים שנוכחים בפני,
נוטריון אדונה בלזה...

341
00:32:05,357 --> 00:32:08,454
גברתי, עזבי אותנו.

342
00:32:12,396 --> 00:32:16,524
בואו ננסה לפתור את המחלוקת הזו
באדיבות ובכבוד...

343
00:32:16,668 --> 00:32:21,244
אני לא אדבר עם האיש הזה.
- טוב מאוד, אני אדבר...

344
00:32:22,956 --> 00:32:25,085
לכן...

345
00:32:25,155 --> 00:32:28,792
הגבול בין הארצות
של מאסטר אולימפיו...

346
00:32:28,833 --> 00:32:32,481
ואלה של
מאסטר אודריסי, הטוחן...

347
00:32:32,530 --> 00:32:37,734
...שנוי במחלוקת על הזרם
בשם "אקווה ויוה"....

348
00:32:37,823 --> 00:32:41,477
...ששני הצדדים מחזיקים
הוא רכושם.

349
00:32:41,497 --> 00:32:44,660
תשאל אותו מה הוא
מסתכל שם...

350
00:32:44,698 --> 00:32:49,497
מאסטר אודריסי שואל מה
אתה מסתכל שם...

351
00:32:49,510 --> 00:32:53,067
- תחתונים...
- הא?

352
00:32:53,632 --> 00:32:57,646
הזרם הנ"ל
שעובר לאורך הגבול...

353
00:32:58,106 --> 00:33:02,859
- ...בין ארצות...
- סליחה רגע...

354
00:33:07,271 --> 00:33:10,263
קלטתי קשר?

355
00:33:18,763 --> 00:33:21,063
די, בסדר!

356
00:33:21,231 --> 00:33:24,348
תן לזה הפסקה!

357
00:33:28,261 --> 00:33:32,821
מה זה, "סטירת החייל"?!

358
00:33:35,700 --> 00:33:39,150
למה אתה ממשיך להכות באותה נקודה?

359
00:33:44,651 --> 00:33:48,054
מאסטר אודריסי,
אתה מרגיש בסדר?

360
00:33:48,084 --> 00:33:51,197
אתה נראה קצת חיוור!

361
00:33:52,840 --> 00:33:55,861
אני אתן לך את השינוי מאוחר יותר!

362
00:33:56,174 --> 00:33:59,611
"...ללא זדון ופחדנות...

363
00:33:59,703 --> 00:34:02,314
...כל זה לכבוד
של שכל ישר...

364
00:34:02,356 --> 00:34:06,685
...עיבוד אצילי ותוכן
אנשי רצון טוב",

365
00:37:40,110 --> 00:37:44,285
לאן אתה הולך?
בוא הנה.

366
00:37:45,506 --> 00:37:48,484
קרוב יותר...

367
00:37:49,486 --> 00:37:52,724
תן לי להרגיש...

368
00:37:53,194 --> 00:37:55,834
תן לי... אההה!

369
00:37:55,911 --> 00:37:58,250
מה קרה?!
האם מלכודת?

370
00:37:59,941 --> 00:38:02,422
מלכודת עכברים?!

371
00:38:02,460 --> 00:38:06,544
כדי להרחיק אותך
מפיתוי, בעלי...

372
00:38:06,577 --> 00:38:10,608
יכולת לפחות
להוסיף מעט גבינה!

373
00:38:11,767 --> 00:38:14,932
שוב?
הנזיר הזה חזר?

374
00:39:21,613 --> 00:39:25,571
די! בזה יהיה לי
הכביסה הייתה תלויה עד השקיעה!

375
00:39:25,631 --> 00:39:27,484
אבל אני עוזר לך.

376
00:39:27,516 --> 00:39:30,313
נו, אתה מקשה על הדברים.
אתה מקנא!

377
00:39:30,390 --> 00:39:33,211
זו אשמתך... תלוי
בגדים מול העובדים!

378
00:39:33,311 --> 00:39:37,983
זו אשמת השמש!
האם אתה רוצה שזה יתייבש בלילה?

379
00:39:38,457 --> 00:39:44,418
לעזאזל אותם, מחבקים את השקים האלה
חושב על הדברים שלך!

380
00:39:44,531 --> 00:39:48,335
בעל, איזו שפה חסרת כבוד!

381
00:39:48,411 --> 00:39:53,122
אם אתה עד כדי כך מקנא,
להורות להם להפסיק לעבוד...

382
00:39:53,202 --> 00:39:55,383
עד שנכנסתי פנימה.

383
00:39:55,425 --> 00:39:58,289
הייתי רוצה, אבל העבודה הזו דחופה.

384
00:39:58,334 --> 00:40:03,790
במקום זאת אני מורה לך להיכנס פנימה
ולא לצאת עד שיסיימו!

385
00:40:03,869 --> 00:40:06,470
קדימה, מהרו!

386
00:40:06,474 --> 00:40:09,879
ואתה, תתחיל לעבוד!
תעבדו, טמבלים!

387
00:40:09,963 --> 00:40:14,310
ותפסיק לחבק את השקים האלה!

388
00:40:22,730 --> 00:40:25,754
היי, בוא תראה!

389
00:40:26,519 --> 00:40:29,177
מי זה?

390
00:40:29,428 --> 00:40:32,389
תראה אותו!

391
00:40:32,467 --> 00:40:36,501
בפעם הבאה שתצא,
ללבוש בגדים מתאימים.

392
00:40:36,992 --> 00:40:41,035
- שריון, למשל?
- רעיון לא רע.

393
00:40:42,822 --> 00:40:48,438
תפסיק להיות כל כך קנאי...
אשתך אוהבת ומכבדת אותך.

394
00:40:48,443 --> 00:40:52,737
אני אוכיח לך את זה עם הבגדים
אני לובש כדי לצאת.

395
00:40:52,770 --> 00:40:57,642
- למה, לאן אתה הולך?
לעיר, זה יום השוק.

396
00:40:57,647 --> 00:41:00,292
נו, לא השוק!

397
00:41:00,328 --> 00:41:02,655
האומפיון הזה
תמיד בחוץ...

398
00:41:02,682 --> 00:41:06,453
... עכשיו כשאשתו לא תבדר אותו
במיטה, כולם מדברים על זה!

399
00:41:06,522 --> 00:41:09,874
עכשיו אתה מגוחך!
אני לא יכול לשאת להיות תקוע בפנים!

400
00:41:09,947 --> 00:41:13,925
אתה צריך להודות לי,
הסגולה שלך בטוחה כאן!

401
00:41:13,942 --> 00:41:16,513
מה אתה עושה?
לא נמאס לך לחפש?

402
00:41:16,607 --> 00:41:18,638
לא, בוס...

403
00:41:18,651 --> 00:41:22,683
כלומר, כן... קנטרנו מסוים
דה נולה כאן כדי לראות אותך...

404
00:41:22,695 --> 00:41:25,943
- מי הוא?
- אמן צייר גדול...

405
00:41:31,000 --> 00:41:33,673
כל העיניים עליי!

406
00:41:34,435 --> 00:41:37,253
אני אשרוט את כל מי שזז...

407
00:41:39,685 --> 00:41:44,774
מלאך מופלא,
שלמות של שלמות...

408
00:41:44,798 --> 00:41:49,694
- מדהים!
- אשף, עשית?

409
00:41:50,478 --> 00:41:54,221
אני צריך לדעת
איזו נוגה זו

410
00:41:54,437 --> 00:41:58,486
מה ג'ונו,
איזו מינרווה

411
00:41:58,548 --> 00:42:01,926
איזה בן זונה
תפר את התלבושת הזו?!

412
00:42:01,970 --> 00:42:05,158
בזמן שאני צריך לדעת
מי שלח אותך לכאן...

413
00:42:05,472 --> 00:42:09,017
הגורל הוא זה ששולח אותי...

414
00:42:09,080 --> 00:42:11,521
הקפתי את העולם...

415
00:42:11,549 --> 00:42:15,888
...מלכים ומלכות ידועים
כל כך עשירים שהם משועממים...

416
00:42:15,967 --> 00:42:19,805
כמו הנסיך הגרמני ההוא
פון פאק!

417
00:42:19,928 --> 00:42:25,440
אילו זכויות יש לך
על היצור השמימי הזה?

418
00:42:25,487 --> 00:42:29,568
איזה זכויות?
היא אשתי!

419
00:42:30,825 --> 00:42:35,804
איזה טיפש לא להבין
אתה הבעל!

420
00:42:35,903 --> 00:42:40,943
מצח של משורר, עיניים
של הוגה קיסר...

421
00:42:40,979 --> 00:42:47,636
... חזה של לוחם,
ידיו של אביר, חזקות ואדיבות...

422
00:42:48,201 --> 00:42:52,718
כי אני אוהב את הטבע,
אני אוהב לחיות בחוץ...

423
00:42:52,763 --> 00:42:56,279
- ...לשתות טוסטים, לשחק קלפים...
- וויסט?

424
00:42:56,374 --> 00:42:59,137
אה... לא, פדרסט.

425
00:42:59,833 --> 00:43:06,610
אני כאן בפקודת אדונך.
... הדוכס גואזונה דה ולנטרי.

426
00:43:06,967 --> 00:43:13,052
הוא אמר, "לך, תצבע
ליידי אובלדה, שהיופי שלה...

427
00:43:13,924 --> 00:43:17,215
... זה מדהים!"

428
00:43:18,130 --> 00:43:22,638
אבל הדוכס לא סיפר לי עליך,
כל כך חמוד ונראה טוב...

429
00:43:23,013 --> 00:43:26,834
שלום, אדוני, זה איתך
שאני אפרוש...

430
00:43:26,912 --> 00:43:30,331
... לצייר אותך עירום!

431
00:43:30,446 --> 00:43:32,870
השתגעת?

432
00:43:32,905 --> 00:43:38,264
האם אתה מעז לא לציית לדוכס?
- לא, אבל הוא אמר לך לצייר את אובלדה!

433
00:43:38,322 --> 00:43:40,157
נכון...

434
00:43:40,203 --> 00:43:42,810
- האם אתה מעז לא לציית לדוכס?
- לעולם...

435
00:43:42,815 --> 00:43:45,753
אז תצייר את עצמך...
- לא.

436
00:43:46,151 --> 00:43:48,876
- לא?
- לא?

437
00:43:49,360 --> 00:43:54,260
לא. אין גבר מלבד בעלי
עלול לראות אותי עירום!

438
00:43:54,335 --> 00:43:57,256
גבר?

439
00:43:58,374 --> 00:44:01,386
כרצונך, בעל...

440
00:44:01,682 --> 00:44:04,284
- המפתח...
- המפתח?

441
00:44:04,359 --> 00:44:08,339
-אם אני צריך להיות עירום...
- היא לא עירומה עם חגורת הצניעות!

442
00:44:08,867 --> 00:44:12,557
אוקי... הנה אתה.

443
00:44:12,926 --> 00:44:15,468
ביי, מתוקה...

444
00:44:33,580 --> 00:44:39,509
היי, בוא תראה! של הצייר
לוקח אותה להתפשט!

445
00:44:40,327 --> 00:44:42,728
כנסו...

446
00:44:49,663 --> 00:44:52,263
יהיה לך נוח כאן?

447
00:44:52,359 --> 00:44:54,663
על הרצפה?

448
00:44:55,174 --> 00:44:57,870
מאוד נוח!

449
00:44:57,937 --> 00:45:00,905
- מתי שתרצה, אדוני...
- עדיין לא.

450
00:45:01,191 --> 00:45:04,352
אני יכול להרגיש שיתוק נכנס!

451
00:45:04,388 --> 00:45:06,841
הו, אמא...

452
00:45:07,518 --> 00:45:10,411
תשמור עליה היטב...

453
00:45:10,904 --> 00:45:14,133
אני אביא את הדברים שלי...

454
00:45:15,974 --> 00:45:20,595
גברתי, למה את מחכה?
אל תרגיז את הצייר...

455
00:45:58,687 --> 00:46:02,222
- מה אתה עושה, אדוני?
- נעלתי את זה.

456
00:46:02,230 --> 00:46:05,915
מַדוּעַ?
אני על המשמר כאן בחוץ!

457
00:46:06,188 --> 00:46:09,142
- אף אחד לא חייב להיכנס, אפילו לא אתה.
- למה?

458
00:46:09,169 --> 00:46:12,916
אז אתה לא שובר את... ההשראה שלי.

459
00:46:17,734 --> 00:46:21,077
- מי זה?
- WHO? זה אני!

460
00:46:47,158 --> 00:46:51,841
תן לי לעבור,
יש לי את הסולם ואני לטפס עליו!

461
00:47:27,419 --> 00:47:31,732
אכפת לך ממני,
למה אתה מסתכל עליי ככה

462
00:47:33,738 --> 00:47:38,220
לצייר יש עיניים
כמו רופא...

463
00:47:39,725 --> 00:47:42,785
...משוגע...

464
00:47:48,219 --> 00:47:51,293
תן לי לקום, תן לי לקום!

465
00:47:55,354 --> 00:47:58,180
תן לי לקום!

466
00:48:02,067 --> 00:48:04,618
קדימה, תן לי לקום!

467
00:48:07,134 --> 00:48:10,097
קדימה, מהדרך!

468
00:48:10,152 --> 00:48:12,265
תן לי להסתכל!

469
00:48:12,288 --> 00:48:14,419
זה תורי!

470
00:48:15,364 --> 00:48:18,926
מאסטר, למה אני לא שומע
הקול שלך עוד?

471
00:48:19,000 --> 00:48:22,079
מוזר, אני מדבר ללא הרף!

472
00:48:22,143 --> 00:48:25,649
סליחה, אבל אני לא שומע כלום...
אולי אני הולך לחירש.

473
00:48:49,314 --> 00:48:53,808
מאסטר... הוא השראה
בא או לא בא?

474
00:48:54,449 --> 00:48:57,044
כמעט...

475
00:49:00,091 --> 00:49:03,172
תחזיק מעמד, אל תלחץ!

476
00:49:09,917 --> 00:49:14,458
- למה אתה מחכה?
תן לי זמן, אני מבולבל...

477
00:49:14,686 --> 00:49:17,449
... עם כל ההומו הפועל הזה...

478
00:49:29,802 --> 00:49:32,684
אני מאצ'ו אמיתי, אה?
- המפתח...

479
00:49:32,715 --> 00:49:35,438
נכון... המפתח!

480
00:49:39,973 --> 00:49:43,070
אוקיי, אני פותח את זה!

481
00:49:43,323 --> 00:49:47,307
אמרתי לך ללכת!

482
00:49:49,941 --> 00:49:53,661
אומץ, אדוני...

483
00:49:54,581 --> 00:49:58,939
אני מפחדת שאשבור את זה!
כלומר, 'לקרוע את הבד'...

484
00:49:59,727 --> 00:50:03,092
קנבס הציור, כמובן!

485
00:50:07,140 --> 00:50:10,169
- זהירות!
- זהירות, אנחנו ניפול!

486
00:50:12,871 --> 00:50:15,694
מה קרה?

487
00:50:17,075 --> 00:50:19,865
אבל... מה קרה?

488
00:50:24,278 --> 00:50:28,549
טמונים מציצים מלוכלכים!

489
00:50:29,274 --> 00:50:32,096
קח את זה!

490
00:50:32,155 --> 00:50:36,345
- מה קורה?
- הם ריגלו אחרי אשתי עירומה!

491
00:50:36,373 --> 00:50:40,793
הו... היכו אותם, ללא רחמים!

492
00:50:41,150 --> 00:50:43,671
אני אעשה, וכמה!

493
00:50:46,212 --> 00:50:50,253
אולימפיו דה פאנוקיסקי?!
אני הולך להרוג אותך!

494
00:50:50,554 --> 00:50:53,939
אני אפרק אותך,
לקרוע את הלב שלך!

495
00:50:54,014 --> 00:50:59,634
אני אאכיל אותך לדה חזירים!
שכמוך מטונף!

496
00:51:01,189 --> 00:51:03,541
הוא בא!

497
00:51:04,930 --> 00:51:08,460
הוא כועס מאוד... האדון יודע למה!

498
00:51:09,346 --> 00:51:12,880
פתח, תולעת מלוכלכת!

499
00:51:12,915 --> 00:51:18,156
תפתח או שאני אהרוג אותך!
גם את, גברת, תפתחי!

500
00:51:19,221 --> 00:51:21,372
עֶזרָה!

501
00:51:21,388 --> 00:51:26,366
עזור לי, בעל!
הצייר שלף את ה"מברשת" שלו!

502
00:51:26,420 --> 00:51:29,612
הוא מנסה לאנוס אותי!

503
00:51:29,694 --> 00:51:34,419
אל תפתח!
הוא ישבור את התחת של שנינו!

504
00:51:36,625 --> 00:51:39,790
איך ירדתם?

505
00:51:49,156 --> 00:51:54,173
- יצאתי מכאן!
- לך, לך... הכלב שלי יתפוס אותך!

506
00:52:17,962 --> 00:52:20,415
סליחה...

507
00:52:56,491 --> 00:53:00,268
מהר, קח אותי אליו!

508
00:53:22,181 --> 00:53:25,716
מארב, עוד גנב!

509
00:53:27,128 --> 00:53:30,037
לְהַשְׁתִיק!

510
00:53:39,402 --> 00:53:44,534
האם אתה תמיד נוסע באותה דרך?
אתה אף פעם לא עובר על "לעזאזל"?

511
00:53:48,151 --> 00:53:51,291
לאן לקחת אותי?

512
00:53:57,751 --> 00:54:01,196
הנה אני, אבא!
התקשרת אלי?

513
00:54:02,433 --> 00:54:05,530
גם אתה סבבה?

514
00:54:06,057 --> 00:54:09,899
מִצטַעֵר. הבוס שלך
לא הלך, נכון?

515
00:54:09,940 --> 00:54:13,261
הוא נתן לי עצות,
אבל נרדמתי...

516
00:54:13,293 --> 00:54:16,197
...אחרי כל הדפיקות האלה!

517
00:54:16,235 --> 00:54:21,494
הנה הוא! תראה את החגיגה הזאת...
ענבים, עוף, לחם...

518
00:54:21,519 --> 00:54:24,804
כשהוא לא מרביץ, הוא אוכל!

519
00:54:29,122 --> 00:54:32,417
אפשר, אבא?
איך האוכל?

520
00:54:32,469 --> 00:54:35,615
- כמו הבית שלך...
- אז אני עוזב!

521
00:54:35,655 --> 00:54:40,242
איזה מהומה! אתה חייב לקבל
כל מה ששמים שולחים...

522
00:54:40,257 --> 00:54:44,281
... כפי שאני מקבל
חתיכת החרטה הזו.

523
00:54:45,423 --> 00:54:48,689
אַגַב,
האם אתה שלם עם אלוהים?

524
00:54:48,740 --> 00:54:51,987
כן, אנחנו אומרים שלום,
אבל אנחנו לא ממש מדברים...

525
00:54:58,327 --> 00:55:01,018
- מגישים תרנגולות?
- אנחנו משרתים כל אחד...

526
00:55:01,111 --> 00:55:03,858
היא זיהתה אותי ב-sihgt!

527
00:55:05,464 --> 00:55:10,823
מה שמך, ילד שלי?
שמי קנדי, אבל תקרא לי הנדי...

528
00:55:11,384 --> 00:55:15,693
איפה אבא שלך?
- אני יתום.

529
00:55:15,897 --> 00:55:19,021
- אחים?
- אין...

530
00:55:19,558 --> 00:55:24,565
- אל תגיד לי שאין לך ארוס!
- אני לא...

531
00:55:24,575 --> 00:55:29,140
אני חי עצוב ובודד...
אל תדאג ילד שלי...

532
00:55:29,187 --> 00:55:34,208
... אף פעם לא לבד בחיים,
אם אתה רוצה...

533
00:55:45,458 --> 00:55:49,172
שכחתי... אני נזיר מסכן,
אז אתה משלם את החשבון.

534
00:55:49,249 --> 00:55:52,587
- אין לך כסף?
ויתרתי על כל...

535
00:55:52,591 --> 00:55:55,298
בטוח שלא
ויתר על אכילה!

536
00:55:55,753 --> 00:56:00,581
העצה הזו שביקשתי,
עדיין לא נתת את זה...

537
00:56:00,630 --> 00:56:04,615
נכון, אבל תגיד לי...

538
00:56:04,627 --> 00:56:07,579
... מי זאת הנקבה הזו
משגע אותך כל כך?

539
00:56:07,678 --> 00:56:12,398
ליידי אובלדה, אשתו של המאסטר
אודריסי, הטוחן. אתה מכיר אותו?

540
00:56:12,488 --> 00:56:14,866
עַל בָּטוּחַ!

541
00:56:14,949 --> 00:56:20,344
הבואש הזה מכר לי
שני שקי קמח מלאים בתולעים!

542
00:56:20,413 --> 00:56:23,692
הוא רוצה לגנוב
המים מהשדות שלי!

543
00:56:23,701 --> 00:56:26,134
אנחנו לא יכולים לזיין אותו?
- מה?

544
00:56:26,156 --> 00:56:29,725
כלומר, איך אני יכול להשיג
לזיין אותו?

545
00:56:31,521 --> 00:56:36,653
עם ערמומיות גדולה...
אתה חייב לשחק את "תחבולת הציירים".

546
00:56:36,729 --> 00:56:41,093
שׁוּב? אמרתי לך
כמה טוב זה כבר הלך!

547
00:56:41,104 --> 00:56:45,880
שקט, תן לי לדבר...
אני מתכוון לצייר אמיתי.

548
00:56:45,942 --> 00:56:49,115
האם אתה מכיר את המאסטר המפורסם,
קטרנו דה נולה?

549
00:56:49,182 --> 00:56:53,839
כן, הצייר של הדוכס גואזון!
זה מי ששיחקתי...

550
00:56:53,914 --> 00:56:56,984
אז אתה מבין הכל...
- בטח...

551
00:56:57,056 --> 00:57:01,223
לא הבנתי כלום!
אני אינטליגנט, אבל לא מאוד...

552
00:57:01,277 --> 00:57:04,240
ועם כל הדפיקות האלה...

553
00:57:04,270 --> 00:57:08,558
... זה מרגיש כאילו שני עטלפים
מתווכחים בראשי.

554
00:57:08,601 --> 00:57:14,081
לך לנוח, אז.
אני הולך לנחם את הבחורה המסכנה...

555
00:57:14,165 --> 00:57:18,499
- נדבר יותר מאוחר יותר.
- כן, מאוחר יותר...

556
00:57:19,102 --> 00:57:22,139
...אחרי שהיא תפסה אותך!

557
00:57:30,515 --> 00:57:33,373
זה חטא ילד שלי...

558
00:57:33,449 --> 00:57:36,750
... הסברתי את זה
אז אתה יכול להימנע מזה...

559
00:57:36,798 --> 00:57:39,605
- האם הייתי ברור?
- לא...

560
00:57:39,633 --> 00:57:41,602
לא?

561
00:57:41,673 --> 00:57:45,774
אבל הסברתי את זה פעמיים!

562
00:57:46,779 --> 00:57:52,172
אתה גר בארץ,
אבל אתה קשוח!

563
00:57:53,714 --> 00:57:56,592
אולי לא עשיתי זאת
להסביר את עצמי כמו שצריך?

564
00:57:56,650 --> 00:58:02,176
לא, הסברת טוב מאוד,
אבל אני רוצה לדעת יותר...

565
00:58:02,200 --> 00:58:07,412
עוד? בְּסֵדֶר.
אני אסביר פעם אחרונה...

566
00:58:08,467 --> 00:58:11,340
... אבל הוא האחרון!

567
00:58:13,306 --> 00:58:16,523
- המחבוא של פריאר!
- מה אתה רוצה?

568
00:58:16,553 --> 00:58:19,138
אפשר גם טרמפ?

569
00:58:19,143 --> 00:58:22,209
איך אתה מעז? אתה לא רואה
אני עושה פאנס?

570
00:58:22,245 --> 00:58:25,267
רק רציתי את העצה
ביקשתי...

571
00:58:25,296 --> 00:58:27,798
אם לא, אני לא זז...

572
00:58:27,834 --> 00:58:30,324
אתה לא תעזוב?

573
00:58:32,445 --> 00:58:35,358
- האם תקשיב, בני?
- כן, בטח!

574
00:58:35,469 --> 00:58:39,567
אבל מהרו, או החזרה בתשובה
יהיה קר...

575
00:58:40,432 --> 00:58:44,588
אתה חייב לעצור את הצייר
במעבר קסטגניצ'יו...

576
00:58:44,654 --> 00:58:49,308
בביטחון, אתה אומר לו,
"אני בא בשמו של הדוכס גואזון!"

577
00:58:49,446 --> 00:58:55,474
כשאתה אומר "Guazzone" זה חייב להיות
כמו ברק משמים בהירים!

578
00:58:55,483 --> 00:59:00,793
"הוא מצווה עליך ללכת
לטחנה של המאסטר אודריסי...

579
00:59:00,865 --> 00:59:03,666
... לקחת את היפה
ליידי אובלדה."

580
00:59:03,686 --> 00:59:08,418
לאחר שנלקחה, אתה חייב לנהל אותה
לטירה של הדוכס.

581
00:59:08,592 --> 00:59:11,598
היא חייבת להיות הדוגמנית
לפרסקו הנהדר...

582
00:59:11,676 --> 00:59:15,559
... שיעטר את הקירות
של אולם האירועים.

583
00:59:15,642 --> 00:59:19,184
מאסטר דאודטו,
האם חגורת הצניעות הזו עובדת?

584
00:59:19,280 --> 00:59:24,469
זו יצירת המופת שלי. אף אחד מלבדי
יכול לפתוח אותו ללא מפתח!

585
00:59:24,532 --> 00:59:28,548
- האם זה טוב נגד ציירים?
- טוב נגד כל האמנים...

586
00:59:29,635 --> 00:59:31,728
- בוס.
- מה זה?

587
00:59:31,814 --> 00:59:34,842
- אמן הצייר חזר.
- שוב?

588
00:59:36,390 --> 00:59:38,994
זז הצידה, איכר!

589
00:59:39,012 --> 00:59:44,334
אני קטרנו דה נולה, מפורסם
צייר וכישרון גדול...

590
00:59:44,497 --> 00:59:47,955
לפי צו של
הדוכס גואזונה דה ויטרבו...

591
00:59:47,987 --> 00:59:52,039
... באתי לקחת
אשתך, מילר.

592
00:59:52,123 --> 00:59:55,586
למה, אדוני?

593
00:59:55,477 --> 01:00:00,191
לקחת אותה לטירה,
איפה אני יכול לצייר אותה בנחת...

594
01:00:00,238 --> 01:00:04,042
אני אצבע אותך, בן החוף!

595
01:00:04,182 --> 01:00:11,165
- עכשיו אני אתקן אותך!
- תירגע, תפסיק! האלפ!

596
01:00:11,306 --> 01:00:16,513
מהר, עצור אותו, או את הדוכס גואזון
יוריד לו את הראש!

597
01:00:17,930 --> 01:00:23,042
מהיר, או שלטון הדוכס
ייפול עלינו!

598
01:00:27,918 --> 01:00:30,749
- הו, אמא!
- עצור, עצור...

599
01:00:35,476 --> 01:00:40,614
מאסטר אודריסי, מה עשית?!
הזעם של הדוכס יהיה גדול!

600
01:00:40,792 --> 01:00:45,277
– הוא זה ששלח את הצייר!
- איזה צייר!

601
01:00:45,300 --> 01:00:49,614
זה אולימפיו,
הזונה המזוין הזה!

602
01:00:51,131 --> 01:00:54,320
הדוכס יגרום לך לשלם!

603
01:00:54,583 --> 01:00:57,557
עֶזרָה! עֶזרָה!

604
01:00:57,630 --> 01:01:02,371
תגיד לדוכס שאני חף מפשע,
לא התכוונתי לפגוע.

605
01:01:02,651 --> 01:01:04,919
תירגע, נכון!

606
01:01:05,003 --> 01:01:08,478
אתה לא רואה שהוא ישן?
אתה תעיר אותו!

607
01:01:35,519 --> 01:01:38,166
היי מהלך!

608
01:01:41,524 --> 01:01:45,317
אם נאחר
זו תהיה אשמתך!

609
01:01:46,047 --> 01:01:51,485
הייתי מוסגר, לעולם לא
חסר כבוד לדוכס!

610
01:01:52,483 --> 01:01:55,030
אתה יכול להוכיח את זה?

611
01:01:57,097 --> 01:01:59,316
לֹא? כָּך?

612
01:01:59,358 --> 01:02:02,151
זו האמת, אני חף מפשע!

613
01:02:03,258 --> 01:02:06,860
גם הבחור הזה היה חף מפשע...
או לפחות אמר שכן.

614
01:02:06,997 --> 01:02:10,957
- הצדק לא קיים?
- בטח שזה קיים...

615
01:02:11,030 --> 01:02:14,623
אבל זה דורש כסף,
ואם יש לך...

616
01:02:14,640 --> 01:02:20,246
... יש לי חבר עורך דין,
משפטן מובהק...

617
01:02:20,325 --> 01:02:23,532
אני אקרא לו?
ובכן, אם הוא מצטיין...

618
01:02:52,963 --> 01:02:55,808
לא הפחיד אותך
אפילו רק קצת?

619
01:02:55,859 --> 01:02:58,842
- לא...
- אז אני אנסה שוב...

620
01:03:04,420 --> 01:03:08,240
- עדיף הפעם, נכון?
- רק תבוא לאכול!

621
01:03:08,930 --> 01:03:11,921
אני לא יכול, יש לי התחייבות...

622
01:03:11,973 --> 01:03:14,854
אני מלווה תהלוכה
סיור בטחנות לבקש קמח....

623
01:03:16,002 --> 01:03:19,862
- תהלוכה של מה?
אה... הם מצורעים...

624
01:03:23,080 --> 01:03:26,034
היי, לאן אתה הולך?

625
01:03:26,050 --> 01:03:29,047
הם לא בחורים רעים!

626
01:03:30,120 --> 01:03:33,843
זה אני החכמה!

627
01:03:34,554 --> 01:03:38,800
ליידי אובלדה, מה עכשיו?

628
01:03:56,278 --> 01:03:59,219
- מה זה הרעש הזה?
- אה, קדימה...

629
01:03:59,280 --> 01:04:02,233
- לא, רגע אחד...
- אתה תמיד אומר את זה!

630
01:04:02,277 --> 01:04:05,515
אתה לא שומע את זה?
אולי הטוחן חזר!

631
01:04:05,707 --> 01:04:09,050
בעלי הקנאי!

632
01:04:20,643 --> 01:04:23,541
-תפתח!
- מי זה?

633
01:04:23,621 --> 01:04:27,331
אני הקשה
זה מרפא!

634
01:04:27,331 --> 01:04:31,454
כלומר. אני אהבה אישית...
ובכן, מה שלא יהיה...

635
01:04:31,642 --> 01:04:34,552
- 50 פלורינים, אדוני...
- לעזאזל!

636
01:04:34,640 --> 01:04:37,288
- אני מצטער?
– אמרתי, "הצדק מופרך"!

637
01:04:37,358 --> 01:04:40,419
מילר, זה הראש שלך
שווה פחות?

638
01:04:40,440 --> 01:04:43,925
לא, אבל הוספתי את זה...
5 לחייל שקרא לך...

639
01:04:44,268 --> 01:04:48,680
... 10 לך, זה 15...
מי מקבל את ה-35 האחרים?

640
01:04:48,691 --> 01:04:52,270
הדוכס גואזון...
מי עוד נותן צדק?

641
01:04:59,857 --> 01:05:03,340
אבל אתה אולימפיו!
אתה לא בעלי!

642
01:05:03,374 --> 01:05:05,964
למה, הוא היחיד עם דקירה?

643
01:05:06,967 --> 01:05:09,826
זה לא בעלי!

644
01:05:09,896 --> 01:05:13,181
- זה לא בעלי!
- ראית אותי בפרופיל?

645
01:05:13,236 --> 01:05:17,332
- אתה מרוויח בגדול!
- זה לא בעלי!

646
01:05:17,354 --> 01:05:20,765
למה לצרוח?
יש כאן רק שניים!

647
01:05:21,515 --> 01:05:24,723
זה לא בעלי...

648
01:05:55,689 --> 01:05:58,552
הוא מת...

649
01:06:19,318 --> 01:06:22,960
ג'אנטו, מה עשינו?
אני מפחד...

650
01:06:23,084 --> 01:06:27,525
בוא נישאר רגועים, אובלדה.
אולימפיו היה בחור מוזר...

651
01:06:27,591 --> 01:06:31,062
הם יחשבו שהוא נסע לאיזה טיול,
בלי לספר לאף אחד...

652
01:06:31,149 --> 01:06:34,351
אל תדאג,
אנחנו לא בסכנה.

653
01:06:34,360 --> 01:06:37,326
- אתה בטוח?
- כמובן...

654
01:06:37,444 --> 01:06:39,830
... ובכל מקרה, מי הולך
להסתכל בבור ספיגה?

655
01:06:44,866 --> 01:06:47,166
גְבֶרֶת!

656
01:06:47,243 --> 01:06:50,118
השריון של מי זה?

657
01:06:50,268 --> 01:06:54,081
האם שכבת עם החזיר הזה אולימפיו?

658
01:06:54,951 --> 01:06:58,742
- רציתי...
- אני יודע טוב מאוד, לעזאזל!

659
01:06:58,975 --> 01:07:02,330
בגלל זה סיימתי
בכלוב הזה!

660
01:07:02,418 --> 01:07:06,693
אתה חושב שנכנעתי?
- למעשה, אני כן.

661
01:07:08,230 --> 01:07:10,908
איך אתה מעז?!

662
01:07:10,925 --> 01:07:14,875
אני אישה פחדנית ונאמנה....

663
01:07:15,508 --> 01:07:19,539
כשאולימפיו ניסה
להחזיק אותי...

664
01:07:20,132 --> 01:07:25,004
... אני מחמם אותו עם המועדון הזה!

665
01:07:25,234 --> 01:07:29,148
- ככה! כָּזֶה!
- היי, תפסיק עם זה!

666
01:07:29,245 --> 01:07:33,354
- אתה מאמין לי?
- בטח שאני מאמין לך!

667
01:07:34,100 --> 01:07:37,074
- ו... אני מאמין שהוא מת.
- מת?!

668
01:07:37,083 --> 01:07:39,973
סנט קרוזיקו, בתולה ושאהיד!

669
01:07:40,016 --> 01:07:42,372
מה עשית עם הגוף?

670
01:07:42,448 --> 01:07:45,516
זרקתי אותו לאן שמגיע לו...
בבור הספיגה.

671
01:07:45,532 --> 01:07:47,709
בור הספיגה?

672
01:07:47,807 --> 01:07:50,683
ואז, אנחנו חייבים
להיפטר מהסרמור הזה.

673
01:07:50,695 --> 01:07:54,378
אנחנו צריכים לקבור את זה...
- כן, אבל לא קרוב לבית.

674
01:07:54,429 --> 01:07:58,037
עזור לי, אני הולך לקבור את זה
באזור הכפרי.

675
01:07:58,110 --> 01:08:01,405
רעיון מצוין,
תיזהר שלא רואים אותך...

676
01:08:13,190 --> 01:08:18,690
אולימפיו דה פאנוקיסקי, אתה
ניסית לרמות אותי, אבל אתה מת.

677
01:08:18,799 --> 01:08:23,683
כשאני אפטר מהשריון הזה,
אף אחד לא יחשוד בי...

678
01:08:24,154 --> 01:08:29,600
כן, אבל... למה לקבור את זה?
אני יכול להשתמש בזה כדי לנקום...

679
01:08:30,314 --> 01:08:33,514
כמובן... כמה טיפשי!

680
01:08:33,560 --> 01:08:37,006
זו הזדמנות ייחודית...

681
01:08:41,646 --> 01:08:46,286
אוגוצ'ונה יקירתי, תן לי עוד...

682
01:08:49,686 --> 01:08:53,927
גברת, שמעת משהו?
- אני לא עשוי מאבן!

683
01:08:54,326 --> 01:08:57,569
אני מרגיש הכל!

684
01:08:57,967 --> 01:09:01,014
שמעתי בבירור צעדים!

685
01:09:01,728 --> 01:09:04,870
פריון הקדוש,
הגב של בעלי!

686
01:09:04,952 --> 01:09:08,614
אויק, מתחת למיטה!
- זה תמיד נגמר ככה!

687
01:09:09,064 --> 01:09:11,981
אני אפתח, בעל יקירי.

688
01:09:12,205 --> 01:09:15,627
בהיעדרך,
העדפתי לנעול את עצמי בפנים...

689
01:09:19,506 --> 01:09:23,639
מה קרה?
למה אתה לא מדבר?

690
01:09:26,614 --> 01:09:30,907
מה לא בסדר?
אתה כועס עליי?

691
01:09:34,410 --> 01:09:40,131
טוב עשית שחזרת,
התשובה שלי מסתיימת בחצות...

692
01:09:40,185 --> 01:09:45,336
אני רואה את הרצון שלך
ואני מוכן לרצות אותך...

693
01:09:57,484 --> 01:09:59,948
אבל...

694
01:10:00,116 --> 01:10:02,819
אבל אתה לא בעלי!
- לא!

695
01:10:02,885 --> 01:10:06,771
עזרה, זה לא בעלי!
- שקט!

696
01:10:06,857 --> 01:10:09,368
לִשְׁתוֹק!

697
01:10:43,241 --> 01:10:46,366
אתה בטוח
הטוחן היה מת?

698
01:10:46,383 --> 01:10:49,349
אם הוא לא היה,
הוא יהיה שם למטה...

699
01:10:49,426 --> 01:10:54,917
גברת, אני לא רוצח, אבל...
מאסטר אודריסי טוב יותר מאיתנו.

700
01:10:55,234 --> 01:10:58,812
כן... עדיף לו.

701
01:11:02,074 --> 01:11:03,915
איפה אני?

702
01:11:03,972 --> 01:11:07,972
אל תדאג, מאסטר אודריסי,
שנינו בחרא עמוק!

703
01:11:08,720 --> 01:11:11,508
- לא היית מת?
- אשתך אמרה לך?

704
01:11:11,513 --> 01:11:14,246
- היא סיפרה לך על המאהב שלה?
- מה?

705
01:11:14,291 --> 01:11:16,391
אתה זקן, מאסטר אודריסי...

706
01:11:16,482 --> 01:11:21,334
נוכל מטונף, תראה מי מדבר!
אני אראה לך מי הזין!

707
01:11:21,971 --> 01:11:24,828
למי אתה לוקח אותי?

708
01:11:25,168 --> 01:11:28,097
גם לאשתך יש מאהב!

709
01:11:28,172 --> 01:11:31,231
- אז יצא לך גם!
כן, אבל לא הגעתי לשום מקום.

710
01:11:31,292 --> 01:11:33,602
גם אני לא!

711
01:11:33,955 --> 01:11:37,115
במקרה כזה,
הגיע הזמן שנדבר...

712
01:11:37,334 --> 01:11:41,587
כן, בוא נדבר...
- סוף סוף...

713
01:11:42,721 --> 01:11:46,589
קח את זה, חרא!

714
01:11:47,437 --> 01:11:50,273
- צא החוצה, אם יש לך את הביצים!
- זה לא קל!

715
01:11:50,294 --> 01:11:52,882
אני אעזור לך.

716
01:11:53,274 --> 01:11:56,285
איבדת את הלשון, הא?

717
01:11:57,100 --> 01:11:59,897
אודריסי, קח את זה!

718
01:12:00,356 --> 01:12:03,554
הבאתי אותך לשם, לא!

719
01:12:04,168 --> 01:12:06,283
אידיוט מכוער!

720
01:12:06,356 --> 01:12:09,723
מכוער אולי...
מטומטם בטוח!

721
01:12:10,408 --> 01:12:12,908
דוכס גואזון!

722
01:12:14,037 --> 01:12:17,220
הבנתי אותך! איזה ישבן בראש!

723
01:12:17,294 --> 01:12:20,398
מי יודע מה יש לי בראש?!

724
01:12:27,290 --> 01:12:31,045
- בוא הנה...
- איך קוראים לי? מי אני? ירד גשם?

725
01:12:35,338 --> 01:12:39,247
די, אודריסי!
אנחנו נקיים עכשיו, נכון?

726
01:12:48,435 --> 01:12:53,204
- תפסיק, איבדתי את הצמא... שלום?
- שלום.

727
01:12:55,515 --> 01:12:59,523
עם זאת, לדבריי
אשתך משכבת קלה!

728
01:12:59,617 --> 01:13:04,622
היא קצת זונה,
אבל גם שלך זה לא בדיחה!

729
01:13:04,689 --> 01:13:09,435
יש פתגם שאומר,
"נשים ושורים נמצאים בבית!"

730
01:13:09,438 --> 01:13:12,772
מצאנו נשים,
אבל זה לא הסתדר!

731
01:13:12,774 --> 01:13:16,059
האם זה אומר בפעם הבאה
ננסה עם שוורים?!

732
01:13:17,052 --> 01:13:20,327
מדבר בכנות, אולימפיו...

733
01:13:20,540 --> 01:13:24,783
- האם אתה אוהב את אשתי, ליידי אובלדה?
- לעזאזל!

734
01:13:25,037 --> 01:13:29,591
- לעזאזל כן או לעזאזל לא?
- איזו שאלה... לעזאזל כן!

735
01:13:29,898 --> 01:13:31,827
בְּסֵדֶר...

736
01:13:31,904 --> 01:13:37,248
... ואני מודה שאני אוהב
אשתך, ליידי פיאמה.

737
01:13:37,877 --> 01:13:41,833
האם אני טועה, או שאתה
מציע שנחליף צופרים?

738
01:13:42,546 --> 01:13:46,560
אני רק אומר שאף אחד מאיתנו לא
רוצה שאחרים יהנו מאשותינו...

739
01:13:46,655 --> 01:13:50,129
-נכון. סליחה...
תודה.

740
01:13:54,636 --> 01:13:58,051
במילים אחרות,
הכיף שלנו הוא העסק שלנו!

741
01:14:00,759 --> 01:14:03,879
איך זה שהם לא טבעו
בבור הספיגה?

742
01:14:04,135 --> 01:14:09,580
גברים אוהבים את זה
יש את השטן בצד שלהם.

743
01:14:09,675 --> 01:14:13,255
כשהם הגיעו הביתה,
האם הם סלחו לנשותיהם?

744
01:14:13,299 --> 01:14:18,328
לא רק, אלא שהם אישרו
הסכם חליפין שפל!

745
01:14:18,395 --> 01:14:21,105
אתה מתכוון, כל אחד ישן
עם אשתו של השני?

746
01:14:21,127 --> 01:14:24,264
מי יודע איך הם יהיו
אחרי החטא הזה!

747
01:14:25,165 --> 01:14:28,780
איזה זמנים! סוף העולם
באמת מגיע...

748
01:14:28,893 --> 01:14:31,605
הו אמא!

749
01:14:42,476 --> 01:14:45,674
הכל במשי רקום,
חלום אמיתי...

750
01:14:46,062 --> 01:14:50,339
אתה צודק, אני בעצמי ראיתי
הדוכסית לובשת את השמלה הזו.

751
01:14:50,432 --> 01:14:53,833
- אומרים שזה בא מצרפת...
- לצרפתים יש חייטים נודדים...

752
01:14:53,902 --> 01:14:56,895
... אבל אני מוצא את השמלה הזו
ממש שערורייתי!

753
01:14:56,900 --> 01:14:59,642
- אתה חושב שזה קצר מדי?
- קצר מאוד!

754
01:14:59,737 --> 01:15:02,591
לחשוב שזה בכלל מראה
הקרסוליים שלך!

755
01:15:02,681 --> 01:15:06,044
שמים, איפה זה יהיה אופנה
להוביל אותנו?

756
01:15:06,098 --> 01:15:09,215
הם יגידו שאנחנו קלים!

757
01:15:09,280 --> 01:15:14,070
אז תיתן לי
מפתח חגורת הצניעות שלך?

758
01:15:14,201 --> 01:15:17,723
למרות המילה
'צניעות' לא מתאים לה...

759
01:15:17,786 --> 01:15:21,223
- הנה!
אני מניח שאתה רוצה את שלי...

760
01:15:24,405 --> 01:15:29,408
אבל אל תתאהב... ותנעל אותו מחדש
ברגע שתסיים.

761
01:15:31,748 --> 01:15:34,836
אתה חושב שהם ישאלו שאלות?

762
01:15:34,919 --> 01:15:37,211
איזה שאלות!

763
01:15:37,278 --> 01:15:39,477
לכל היותר
הם יצעקו קצת...

764
01:15:39,966 --> 01:15:42,884
- רבותי?
- הנה!

765
01:15:42,948 --> 01:15:46,009
זה מקום נחמד, לא?

766
01:15:46,078 --> 01:15:48,348
מושלם, הייתי אומר...

767
01:15:48,381 --> 01:15:53,049
זה יום נפלא,
בשביל לאכול ולעשות אהבה...

768
01:15:53,926 --> 01:15:56,425
הנה, גבירתי...

769
01:15:57,435 --> 01:15:59,758
הנה אנחנו כאן!

770
01:15:59,943 --> 01:16:04,465
אולימפיו, אתה מעדיף
לאכול או לעשות אהבה?

771
01:16:05,573 --> 01:16:10,139
אני מעדיף לעשות אהבה, אבל
גם אני לא מתרפס באכילה!

772
01:16:12,267 --> 01:16:15,103
- ואתן, גבירותי?
- לאהוב...

773
01:16:15,197 --> 01:16:19,125
- ... כי אכילה משמינה אותנו...
- ... ולכן לא אטרקטיבי ...

774
01:16:19,171 --> 01:16:21,725
נאמר טוב

775
01:16:29,882 --> 01:16:33,561
פיאמה, אני מקווה שלא
שכחו את הבצלים...

776
01:16:33,767 --> 01:16:37,749
בצל? אבל אתה לא אוהב אותם...

777
01:16:38,189 --> 01:16:40,712
אתה אומר שהם כבדים...

778
01:16:40,718 --> 01:16:44,546
ובכן, פעם אחת הרגתי שמעתי
של תאואים בנשימה אחת...

779
01:16:44,734 --> 01:16:48,479
... אין לפגוע בהצגת החברה,
אתה מבין...

780
01:16:47,562 --> 01:16:50,312
אבל מאסטר אודריסי אוהב בצל...

781
01:16:50,364 --> 01:16:52,267
אני?

782
01:16:52,317 --> 01:16:54,453
אה, כן... ברור!

783
01:16:54,464 --> 01:16:57,467
בלתי אפשרי, תמיד היית
שנא בצל!

784
01:16:57,518 --> 01:17:02,262
אני מעריץ אותם! אבל בבית
אני לא רוצה שהנשימה שלי תפריע לך.

785
01:17:02,266 --> 01:17:06,325
אתה יכול לאכול כאן עגלה עמוסה,
הכל יתנדף.

786
01:17:06,688 --> 01:17:10,888
פיאמה, תזכרי
חלקת הירק הקרובה לכאן?

787
01:17:10,926 --> 01:17:13,899
- למה לא ללכת לקחת כמה בצלים?
- כרצונך...

788
01:17:13,905 --> 01:17:17,106
... מאז זה נותן לך הנאה...
אני אלך להביא קצת בצל...

789
01:17:17,215 --> 01:17:20,130
אני אלווה אותך...

790
01:17:20,247 --> 01:17:22,882
אם בעלי יסכים...

791
01:17:22,951 --> 01:17:27,011
אודריסי הוא כמו אח...
הטיפש, כלומר!

792
01:17:27,643 --> 01:17:34,235
טוב אז אני יוצא לדרך...
כן, לך, אני אחכה לך כאן.

793
01:17:58,154 --> 01:18:00,457
- אדוני...
- גברתי?

794
01:18:00,504 --> 01:18:03,537
- למה אתה מחכה?
- מה אני אמור לעשות?

795
01:18:03,548 --> 01:18:08,565
קוקולד הטוחן, בהתחשב בכך
שניכם מסכימים!

796
01:18:08,580 --> 01:18:11,114
אבל אף אחד לא יודע...

797
01:18:13,219 --> 01:18:17,086
מי יכול לשכוח!
אדוני זה הרבה!

798
01:18:21,306 --> 01:18:24,006
- גברתי...
- כן?

799
01:18:25,352 --> 01:18:29,923
- אתה באמת רוצה לקבל בצל?
אבל אנחנו משיגים אותם בשבילך...

800
01:18:30,140 --> 01:18:34,751
- אתה רוצה כמוהם?
כן, אבל אני מעדיף תפוחים...

801
01:18:34,888 --> 01:18:38,790
- אדוני...
- שלא לדבר על מלונים...

802
01:18:40,104 --> 01:18:42,512
- חסר בושה!
כן.

803
01:18:42,577 --> 01:18:46,674
אז אתה, אני אתפשט...
- והמפתח?

804
01:18:46,753 --> 01:18:49,569
כן, המפתח...

805
01:18:50,430 --> 01:18:53,345
הנה זה...

806
01:18:59,589 --> 01:19:02,757
אדוני, אני מתכוון...

807
01:19:03,078 --> 01:19:05,867
... אנחנו עושים את זה או לא?

808
01:19:05,869 --> 01:19:08,166
כמובן שאנחנו,
אני כמעט שם!

809
01:19:08,242 --> 01:19:11,436
חרא, עושה את זה
עבודת מפתח או לא?

810
01:19:16,196 --> 01:19:19,245
זה לא ייפתח!

811
01:19:19,251 --> 01:19:21,313
זה לא ייפתח?

812
01:19:21,501 --> 01:19:24,554
- אפשר לנסות?
- בטח, קדימה...

813
01:19:32,249 --> 01:19:35,076
בן זונה!

814
01:19:35,240 --> 01:19:38,713
אולימפיו דה פאנוקיסקי,
מפתח פאקר!

815
01:19:39,433 --> 01:19:43,435
מאסטר אודריסי, זהו
הפעם האחרונה שאתה דופק אותי!

816
01:19:43,443 --> 01:19:47,435
אני הולך להכות את הבטן שלך
עד שתתפוצץ!

817
01:19:47,487 --> 01:19:51,544
תתכונן, מוות הוא לילה!

818
01:19:51,912 --> 01:19:54,438
אה, סליחה...

819
01:19:54,481 --> 01:19:57,065
מאסטר אודריסי...

820
01:19:57,134 --> 01:20:01,997
אל תבקש רחמים...
הו, חשבתי שאני יותר חזק!

821
01:20:03,063 --> 01:20:05,551
לא הוגן, אני למטה!
- נכון...

822
01:20:05,592 --> 01:20:08,178
- שלום?
- מלחמה!

823
01:20:10,336 --> 01:20:12,921
תודה, לא ידעתי איך להפסיק...

824
01:20:14,051 --> 01:20:17,054
מה?
האם השמש שקעה?

825
01:20:17,113 --> 01:20:19,849
התחת שלי לא רך!

826
01:20:19,994 --> 01:20:23,597
אודריסי, אתה מחבק אותי?
אתה רוצה לרקוד?

827
01:20:29,103 --> 01:20:33,185
אל תנסה לברוח,
יש לי אותך!

828
01:20:33,825 --> 01:20:37,525
מה זה? ספרינג רולס?

829
01:20:38,560 --> 01:20:42,910
אתה יודע, אתה כבד...
למה לא לנסות דיאטה?

830
01:20:44,376 --> 01:20:47,928
וומס יעבוד מצוין!

831
01:20:48,647 --> 01:20:51,755
שָׁלוֹם?
- שלום...

832
01:20:53,018 --> 01:20:57,052
- היה לך מספיק?
- אני קצר אגרוף, אבל זה מסוכן מדי.

833
01:20:57,285 --> 01:21:00,639
- אתה עדיין רוצה את אובלדה?
- ואת, פיאמה?

834
01:21:00,700 --> 01:21:03,434
- אני, בטח...
- אתה חושב שאני טיפש?

835
01:21:03,480 --> 01:21:07,355
אז בואו נחליף מפתחות,
אבל הנכונים...

836
01:21:07,486 --> 01:21:10,287
בלי ג'וקים!

837
01:21:12,852 --> 01:21:15,615
- איבדתי את זה!
- גם אני!

838
01:21:15,673 --> 01:21:18,748
– אבל לא שמענו אותם נופלים!
- בוא נראה...

839
01:21:18,849 --> 01:21:21,672
כן, בוא נראה...

840
01:21:22,292 --> 01:21:26,270
המפתחות לא כאן!
אבל יש הרבה עולש...

841
01:21:45,399 --> 01:21:48,215
לזוז!

842
01:21:53,655 --> 01:21:56,263
קדימה!

843
01:21:58,220 --> 01:22:01,546
גבירותיי, איזו הפתעה מקסימה!

844
01:22:01,621 --> 01:22:04,937
התענוג
הוא כולו שלנו, אבא...

845
01:22:04,997 --> 01:22:08,362
מה מוציא אותך לכאן,
כל כך רחוק מהעיר?

846
01:22:08,413 --> 01:22:12,106
פשוט פיקניק תמים
עם בעלינו...

847
01:22:12,279 --> 01:22:15,717
מאסטר אולימפיו
ואודריסי ביחד?

848
01:22:15,795 --> 01:22:21,013
אל תתפלאו, בעלינו
הגיעו להסכמה...

849
01:22:21,183 --> 01:22:24,079
... הם חברים מוצקים עכשיו.

850
01:22:24,790 --> 01:22:31,216
כמה נפלא, סוף סוף
הרצונות שלי התגשמו!

851
01:22:32,593 --> 01:22:34,926
אבל איפה הם?

852
01:22:35,097 --> 01:22:37,309
בעלה נמצא בשדות
לאסוף בצל...

853
01:22:37,335 --> 01:22:42,397
- שלה הלכה על תפוחים ומלונים...
- נהדר, אני כל כך שמח!

854
01:22:42,856 --> 01:22:46,900
עבודת שטח עושה אדם
חזק ונמרץ!

855
01:22:48,191 --> 01:22:50,534
בבקשה...

856
01:22:50,546 --> 01:22:55,685
גבירותיי, למה שלא נקדיש
המנוחה הזו למדיטציה?

857
01:22:56,589 --> 01:22:58,926
אתה מנחה אותנו, נזיר יקר...

858
01:22:58,964 --> 01:23:02,992
כולם אומרים שאתה אמן
בלדבר עם נשמות...

859
01:23:03,647 --> 01:23:06,665
כן, כולם עושים זאת,
לא תלמד אותנו גם...

860
01:23:06,944 --> 01:23:11,126
- האם התהום מסתירה חטאים רבים?
- מאות...

861
01:23:11,430 --> 01:23:15,815
- איך אישה יכולה להגן על עצמה?
- על ידי בריחה מהפיתוי...

862
01:23:15,920 --> 01:23:20,466
- ואיך בורחים?
- בכוח רצון, הילדים שלי...

863
01:23:20,495 --> 01:23:23,713
ומה צריך לעשות
להימנע מהתהום?

864
01:23:23,789 --> 01:23:25,816
החל כוח רצון...

865
01:23:25,853 --> 01:23:28,667
עזרו לנו למצוא
המפתחות לאושר...

866
01:23:28,675 --> 01:23:32,446
- יש לך אותם...
- כולם...

867
01:23:34,750 --> 01:23:41,474
... שתמיד עובד!

868
01:23:50,047 --> 01:23:52,709
- לא מצאתי את שלי!
- גם אני לא!

869
01:23:52,777 --> 01:23:56,136
לעזאזל מי שהמציא
חגורות צניעות!

870
01:23:57,277 --> 01:24:02,190
בצניעות, אני מאמין
אני אחד מהממציאים הגדולים...

871
01:24:02,288 --> 01:24:07,155
... של חגורות צניעות
ומכשירי הגנה דומים.

872
01:24:07,424 --> 01:24:11,961
יש לי בדיוק את המכשיר המתאים
בשבילך...

873
01:24:12,099 --> 01:24:14,510
איך מוצאים השראה?

874
01:24:14,539 --> 01:24:17,864
במהירות הבזק, כמו עכשיו...

875
01:24:17,900 --> 01:24:24,263
אני מרגיש את מוחי זז,
ונחשים עליי...

876
01:24:24,355 --> 01:24:27,633
- אתה זורק אותם עלי?
- אה, סליחה.

877
01:24:28,189 --> 01:24:30,776
- הנה הממצאים האחרונים שלי...
- למה, איבדת אותם?

878
01:24:36,285 --> 01:24:41,231
בכל נסיבות,
חגורת צניעות אמיתית...

879
01:24:42,191 --> 01:24:47,044
... מגן על כבודו של בעל
עם אמצעי הגנה קיצוניים.

880
01:24:48,436 --> 01:24:51,950
לזה קוראים
"טופר השד"...

881
01:24:52,690 --> 01:24:56,699
אני אראה לך איך זה עובד...
הנה...

882
01:24:57,313 --> 01:25:00,316
...המשך...

883
01:25:05,969 --> 01:25:07,981
רואה?

884
01:25:08,042 --> 01:25:12,632
לא בורח מלפפון
"הטופר של הדמו"...

885
01:25:13,374 --> 01:25:19,017
עכשיו בואו נסתכל על
"גופרית של השטן"...

886
01:25:19,115 --> 01:25:22,749
שטני ובלתי ניתן לטעויות...

887
01:25:24,730 --> 01:25:27,392
תן לי מלפפון...

888
01:25:30,337 --> 01:25:33,355
שימו לב!

889
01:25:36,404 --> 01:25:39,236
גופרית של השטן!

890
01:25:39,263 --> 01:25:42,586
אף מלפפון לא מצליח להחריך!

891
01:25:42,741 --> 01:25:46,054
אבל מה אם זה יחרוך
האפרסק של אשתי?

892
01:25:46,082 --> 01:25:50,332
- אין לך משהו פחות דרסטי?
- בטח, יצירת המופת שלי!

893
01:25:50,503 --> 01:25:53,471
מלפפון בבקשה...

894
01:25:53,490 --> 01:25:56,042
הנה זה...

895
01:25:56,054 --> 01:26:00,668
ליטוף אחרון... שקט לגמרי!

896
01:26:00,697 --> 01:26:04,934
זו חגורה עם כניסה אחת
וגישה חופשית...

897
01:26:05,597 --> 01:26:08,125
מלפפון...

898
01:26:08,303 --> 01:26:11,619
- ועכשיו?
- כשאתה הכי פחות מצפה לזה...

899
01:26:13,261 --> 01:26:16,261
הפחדתי אותך?

900
01:26:16,278 --> 01:26:19,038
- האם הרעש שוקל?
- לא...

901
01:26:19,095 --> 01:26:20,987
ואז חרבתי לעצמי!

902
01:26:21,029 --> 01:26:24,030
האם אעוות את זה,
או שתיקח את זה איתך?

903
01:26:24,039 --> 01:26:27,353
מַה?
הו... שלח את זה לבית שלי...

904
01:26:33,591 --> 01:26:35,708
מאסטר דאודטו, אפשר?

905
01:26:35,799 --> 01:26:40,285
- אודריסי, מה מביא אותך?
- אתה יכול לשמור סוד?

906
01:26:41,000 --> 01:26:44,890
כמו קסם!
ממציא הוא כמו מוודה...

907
01:26:46,470 --> 01:26:50,211
אני צריך מכשיר...

908
01:26:52,168 --> 01:26:57,184
... המאפשר גישה חופשית
ונראה תמים...

909
01:26:57,551 --> 01:27:01,002
אבל ברגע הנכון... חטיף!

910
01:29:38,673 --> 01:29:44,582
מתאם Dvix Cristiano Ferocci

911
01:29:44,662 --> 01:29:48,134
הסוף